Выберите понятную структуру URL
Для статического сайта удобно использовать отдельные папки: основная русская версия, /kz/ для казахской и /en/ для английской. У каждой страницы должен быть собственный адрес и canonical на себя.
Не подменяйте текст только JavaScript-переключателем на одном URL: поисковой системе и пользователю сложнее поделиться нужной языковой версией.
Настройте языковые связи
Hreflang связывает эквивалентные страницы. Каждая версия должна указывать на себя и на существующие аналоги. Если перевода нет, не следует вести языковую ссылку на нерелевантную страницу.
Переключатель языков должен сохранять контекст: со страницы услуги вести на ту же услугу, а не всегда на главную.
Переводите смысл, а не слова
Термины, форматы цены и тон общения отличаются. Казахский и английский текст нужно вычитывать как самостоятельный материал, особенно заголовки, формы и юридические страницы.
Не публикуйте машинный перевод без проверки носителем или сильным редактором. Ошибки в коммерческом тексте снижают доверие быстрее, чем отсутствие версии.
Поддерживайте равное качество
Обновление цены, телефона или условий должно попадать во все языковые версии. Ведите список связанных страниц и дату проверки.
Если ресурсов не хватает, лучше качественно перевести основные услуги и контакты, а расширять блог постепенно. Частичные, но честные версии полезнее сотен слабых дублей.
Сохраняйте исходные данные и сравнивайте результат в одинаковых периодах. Так сезонность и разовые колебания не исказят выводы, а следующий шаг будет основан на фактах.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что важно уточнить
Обязателен ли английский язык?
Только если он нужен реальным клиентам, партнёрам или инвесторам.
Какой язык сделать основным?
Тот, который соответствует основной аудитории и стратегии бизнеса; остальные размещаются на отдельных URL.
Нужен ли отдельный sitemap?
Не обязательно. Можно включить все индексируемые языковые URL в общий sitemap и корректно связать их hreflang.
СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
Нужен разбор именно вашей задачи?
Покажем объём работ, приоритеты и факторы стоимости без обещаний гарантированного ТОПа.